Was Leichte Sprache im Internet bedeutet
Leichte Sprache ist eine besondere Form der sprachlichen Aufbereitung. Sie richtet sich vor allem an Menschen, die Schwierigkeiten mit langen, abstrakten oder sprachlich komplexen Texten haben. Dazu gehören unter anderem Menschen mit Lernschwierigkeiten, Personen mit geringer Lesebiografie, Menschen mit einer kognitiven Beeinträchtigung sowie einige Deutschlernende. Auch ältere Menschen können von verständlicheren Informationen profitieren.
Im Internet hat Leichte Sprache eine besondere Bedeutung. Digitale Texte informieren über Anträge, Unterricht, Gesundheit, Ausbildung, Arbeit, Mobilität und politische Entscheidungen. Wenn solche Inhalte nur in komplizierter Fachsprache verfügbar sind, können Menschen wichtige Informationen nicht selbstständig nutzen. Barrierearme Texte schaffen deshalb nicht nur mehr Lesekomfort. Sie unterstützen Selbstbestimmung und Teilhabe.
Leichte Sprache ist jedoch nicht einfach ein Text mit kurzen Sätzen. Sie folgt bestimmten Regeln für Wortwahl, Satzbau, Gestaltung und Prüfung. Außerdem muss der Inhalt fachlich richtig bleiben. Eine verständliche Formulierung darf keine wichtige Bedingung, Ausnahme oder Frist unterschlagen.
Leichte Sprache, Einfache Sprache und verständliches Deutsch
Die Begriffe Leichte Sprache und Einfache Sprache werden im Alltag oft gleich verwendet. Fachlich gibt es aber Unterschiede. Leichte Sprache arbeitet mit stärker festgelegten Regeln und richtet sich besonders an Personen mit einem hohen Unterstützungsbedarf beim Lesen. Einfache Sprache ist weniger streng. Sie kann auch komplexere Satzstrukturen und Fachbegriffe enthalten, wenn diese erklärt werden.
| Merkmal | Leichte Sprache | Einfache Sprache |
|---|---|---|
| Zielgruppe | Menschen mit großen Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen | Menschen mit unterschiedlichen Vorkenntnissen oder geringerer Sprachsicherheit |
| Satzbau | Kurze, übersichtliche Sätze mit möglichst einer Aussage | Kurze bis mittellange Sätze, gelegentlich mit Nebensätzen |
| Wortwahl | Geläufige Wörter, schwierige Begriffe werden erklärt | Fachwörter sind möglich, wenn sie verständlich erläutert werden |
| Prüfung | Eine Prüfung durch die Zielgruppe ist besonders wichtig | Lesbarkeit und Verständlichkeit können durch verschiedene Verfahren geprüft werden |
Beide Formen verfolgen ein gemeinsames Ziel: Informationen sollen zugänglich sein. Sie ersetzen aber nicht automatisch andere Barrieren. Ein Text kann sprachlich leicht und trotzdem schlecht navigierbar sein. Deshalb gehören klare Überschriften, ausreichende Kontraste, Tastaturbedienbarkeit und Alternativtexte für Bilder ebenfalls zu einem barrierearmen Internetauftritt.
Regeln für Wortwahl und Begriffe
Eine verständliche Wortwahl beginnt mit der Frage, welche Wörter Leserinnen und Leser wahrscheinlich kennen. Lange zusammengesetzte Wörter, abstrakte Substantive und unnötige Fremdwörter erschweren das Lesen. Wo ein Fachbegriff notwendig ist, sollte er unmittelbar erklärt werden.
- Verwende geläufige Wörter statt unnötig komplizierter Ausdrücke.
- Erkläre Fachbegriffe beim ersten Auftreten.
- Bevorzuge konkrete Verben gegenüber abstrakten Substantiven.
- Vermeide Abkürzungen oder schreibe sie zunächst aus.
- Nutze bei mehrdeutigen Wörtern den Zusammenhang für eine klare Erklärung.
- Trenne lange zusammengesetzte Wörter bei Bedarf durch Bindestriche, wenn dies die Bedeutung deutlicher macht.
Ein Beispiel zeigt den Unterschied: Aus Die Antragstellung hat vor Ablauf der Frist zu erfolgen wird Sie müssen den Antrag vor dem Ende der Frist abgeben. Die zweite Version verwendet ein aktives Verb und spricht die handelnde Person direkt an.
Auch die Formulierung Eine Identitätsfeststellung ist erforderlich ist für viele Leserinnen und Leser weniger klar als Sie müssen zeigen, wer Sie sind. In einem amtlichen Zusammenhang kann anschließend erklärt werden, welches Dokument dafür akzeptiert wird. Die sprachliche Vereinfachung darf die rechtliche Genauigkeit nicht verändern.
Satzbau, Absätze und Textstruktur
Leichte Sprache bevorzugt kurze Hauptsätze. Jeder Satz sollte möglichst nur eine zentrale Information enthalten. Verschachtelte Nebensätze, Passivformen und mehrere Verneinungen hintereinander machen es schwieriger, die Aussage zu erkennen.
Statt Wenn der Antrag nicht vollständig ausgefüllt wurde, kann die Bearbeitung, sofern die fehlenden Angaben nicht innerhalb der genannten Frist nachgereicht werden, nicht erfolgen ist eine schrittweise Darstellung verständlicher:
- Füllen Sie den Antrag vollständig aus.
- Fehlen Angaben, erhalten Sie eine Nachricht.
- Sie können die Angaben bis zu einem bestimmten Termin nachreichen.
- Wenn Sie die Angaben nicht nachreichen, wird der Antrag nicht bearbeitet.
Die Struktur ist ebenso wichtig wie der einzelne Satz. Ein guter Online-Text beginnt mit der wichtigsten Information. Danach folgen Einzelheiten, Beispiele und Hinweise. Überschriften sollten konkret sein. Was Sie für den Antrag brauchen hilft mehr als Voraussetzungen, wenn Leserinnen und Leser eine bestimmte Handlung vorbereiten möchten.
Listen eignen sich für Voraussetzungen, Arbeitsschritte und Auswahlmöglichkeiten. Sie sollten aber nicht jede Aussage in Stichpunkte zerlegen. Ein kurzer erklärender Satz vor der Liste zeigt, wie die Punkte zusammengehören.
Gestaltung und Navigation auf Webseiten
Leichte Sprache betrifft nicht nur Wörter und Grammatik. Die visuelle Gestaltung entscheidet mit darüber, ob ein Text verstanden und genutzt werden kann. Lange Textblöcke wirken unübersichtlich. Kurze Absätze, aussagekräftige Zwischenüberschriften und ausreichend Abstand erleichtern die Orientierung.
- Setze pro Absatz einen klaren Schwerpunkt.
- Verwende Überschriften in einer logischen Reihenfolge.
- Markiere wichtige Begriffe sparsam und nicht nur durch Farbe.
- Platziere eine zentrale Handlung, etwa das Ausfüllen eines Formulars, deutlich sichtbar.
- Beschreibe Links mit ihrem Ziel, zum Beispiel Formular für die Anmeldung statt Hier klicken.
- Ergänze Bilder mit passenden Alternativtexten, wenn sie Informationen vermitteln.
Ein Bild ersetzt keine notwendige Erklärung. Wenn eine Grafik einen Ablauf zeigt, sollte der Ablauf zusätzlich in Textform beschrieben werden. Videos brauchen Untertitel und bei wichtigen visuellen Informationen gegebenenfalls eine Audiobeschreibung. Barrierefreie Kommunikation betrachtet also Sprache, Design und Technik gemeinsam.
Auch Formulare verdienen besondere Aufmerksamkeit. Jedes Eingabefeld braucht eine verständliche Bezeichnung. Fehlermeldungen sollten erklären, was falsch ist und wie der Fehler behoben werden kann. Eine Meldung wie Ungültige Eingabe hilft weniger als Geben Sie Ihre Postleitzahl mit fünf Ziffern ein.
Wie Texte in Leichter Sprache entstehen
Eine sorgfältige Übertragung beginnt nicht mit dem Umschreiben einzelner Sätze. Zuerst wird geklärt, wer den Text lesen soll und welche Informationen diese Zielgruppe tatsächlich braucht. Anschließend werden Zweck, Hauptaussage und notwendige Handlung festgelegt.
- Ziel und Zielgruppe bestimmen: Kläre, ob der Text informieren, erklären oder zu einer Handlung anleiten soll.
- Inhalt ordnen: Trenne zentrale Informationen von Hintergrund, Beispielen und rechtlich notwendigen Details.
- Text umformulieren: Verwende konkrete Wörter, aktive Verben und eine klare Reihenfolge.
- Gestaltung planen: Teile den Text in Abschnitte, Listen und passende Überschriften.
- Fachliche Kontrolle durchführen: Prüfe, ob Bedingungen, Ausnahmen, Fristen und Zuständigkeiten vollständig geblieben sind.
- Verständlichkeit prüfen: Lass den Text von Personen aus der Zielgruppe lesen und überarbeite unklare Stellen.
- Online testen: Prüfe Navigation, Tastaturbedienung, Links, Formulare und mobile Darstellung.
Die Zielgruppenprüfung ist mehr als ein allgemeines Korrekturlesen. Lesende können zeigen, an welcher Stelle sie eine Information anders verstehen, eine Abkürzung nicht kennen oder den nächsten Schritt nicht erkennen. Ihre Rückmeldungen sollten systematisch gesammelt werden. Ein einzelner Test ersetzt keine fachliche Prüfung, beide Perspektiven ergänzen sich.
Rechtliche und fachliche Orientierung in Deutschland
Für öffentliche Stellen in Deutschland spielen die Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung, BITV 2.0, und die europäische Richtlinie über den barrierefreien Zugang zu den Websites und mobilen Anwendungen öffentlicher Stellen eine wichtige Rolle. Diese Vorgaben beziehen sich auf digitale Barrierefreiheit insgesamt. Sie bedeuten nicht, dass jede Information ausschließlich in Leichter Sprache veröffentlicht werden muss. Je nach Inhalt können unterschiedliche Sprachfassungen und zusätzliche Erläuterungen sinnvoll sein.
Die UN-Behindertenrechtskonvention betont den gleichberechtigten Zugang zu Information und Kommunikation. Für die technische Umsetzung digitaler Zugänglichkeit werden häufig die Web Content Accessibility Guidelines des World Wide Web Consortiums herangezogen. Diese Leitlinien behandeln unter anderem Wahrnehmbarkeit, Bedienbarkeit, Verständlichkeit und Robustheit. Leichte Sprache ist dabei ein wichtiger Beitrag zur Verständlichkeit, aber keine vollständige technische Barrierefreiheitsprüfung.
Als fachliche Orientierung werden außerdem die Regeln des Netzwerks Leichte Sprache und die DIN SPEC 33429 Empfehlungen für Deutsche Leichte Sprache genannt. Eine DIN SPEC ist keine gesetzliche Vorschrift. Sie kann jedoch Begriffe, Qualitätsmerkmale und Vorgehensweisen systematisieren. Wer einen rechtlich relevanten Text bearbeitet, sollte zusätzlich die jeweils geltenden gesetzlichen Vorgaben und die zuständige Fachstelle prüfen.
Typische Fehler und ihre Folgen
Ein häufiger Fehler besteht darin, nur einzelne schwierige Wörter auszutauschen. Wenn der Satzbau, die Reihenfolge und die Textstruktur unverändert bleiben, wird der Text dadurch nicht automatisch verständlich. Ebenso problematisch ist es, wichtige Informationen ersatzlos zu streichen. Ein kürzerer Text ist nicht immer ein besserer Text.
- Zu starke Verkürzung: Bedingungen oder Ausnahmen fehlen und verändern die Aussage.
- Ungeklärte Fachwörter: Ein Begriff wird durch einen anderen, ebenfalls unbekannten Begriff ersetzt.
- Unklare Pronomen: Bei Wörtern wie sie oder dies bleibt offen, worauf sie sich beziehen.
- Uneinheitliche Bezeichnungen: Derselbe Vorgang wird an verschiedenen Stellen unterschiedlich benannt.
- Nur sprachliche Prüfung: Technische und visuelle Barrieren werden übersehen.
- Fehlende Aktualisierung: Fristen, Ansprechpartner oder Formulare sind nicht mehr auf dem aktuellen Stand.
Auch ein bevormundender Ton kann die Qualität beeinträchtigen. Leichte Sprache ist keine Kindersprache. Erwachsene Leserinnen und Leser sollten respektvoll angesprochen werden. Eine klare Erklärung darf sachlich, präzise und erwachsen klingen.
Praktische Prüffragen für eigene Online-Texte
Vor der Veröffentlichung hilft eine kurze Prüfung mit konkreten Fragen. Sie kann eine professionelle Barrierefreiheitsprüfung nicht ersetzen, macht aber viele Schwachstellen sichtbar.
- Versteht eine Person ohne Vorwissen, worum es geht?
- Steht die wichtigste Information am Anfang?
- Enthält jeder Satz möglichst nur eine zentrale Aussage?
- Sind Fachwörter erklärt und Abkürzungen ausgeschrieben?
- Ist eindeutig, wer etwas tun soll?
- Sind Fristen mit einem konkreten Datum und einer verständlichen Handlung verbunden?
- Kann man den nächsten Schritt erkennen?
- Sind Listen, Überschriften und Links sinnvoll eingesetzt?
- Bleiben rechtliche Bedingungen und Ausnahmen erhalten?
- Wurde der Text von Personen aus der Zielgruppe geprüft?
Für Lernende kann es hilfreich sein, zwei Versionen zu vergleichen. Zuerst wird die Hauptaussage eines komplizierten Satzes markiert. Danach wird geprüft, welche Information notwendig ist und welche nur Hintergrund liefert. Anschließend wird der Satz in einzelne Handlungsschritte zerlegt. Diese Methode trainiert nicht nur das Schreiben, sondern auch das genaue Lesen.
FAQ: Häufige Fragen zur Leichten Sprache im Internet
Ist jeder kurze Text automatisch Leichte Sprache?
Nein. Kurze Texte können trotzdem unklare Begriffe, komplizierte Bezüge oder fehlende Informationen enthalten. Leichte Sprache berücksichtigt Wortwahl, Satzbau, Struktur, Gestaltung und die Prüfung durch die Zielgruppe.
Für wen sind Texte in Leichter Sprache gedacht?
Sie richten sich besonders an Menschen, die beim Lesen und Verstehen komplexer Texte Unterstützung benötigen. Dazu gehören unter anderem Menschen mit Lernschwierigkeiten, geringer Lesebiografie oder begrenzten Deutschkenntnissen. Auch andere Leserinnen und Leser können davon profitieren.
Kann Leichte Sprache die Standardsprache ersetzen?
In vielen Fällen ist eine zusätzliche Fassung sinnvoller als ein vollständiger Ersatz. Die Standardsprache kann fachliche Genauigkeit und rechtliche Details enthalten, während eine Fassung in Leichter Sprache den Zugang erleichtert. Beide Fassungen sollten inhaltlich übereinstimmen.
Wer darf einen Text in Leichte Sprache übertragen?
Grundsätzlich kann jede Person einen Text überarbeiten. Für anspruchsvolle oder rechtlich wichtige Inhalte sind jedoch sprachliche, fachliche und technische Kenntnisse erforderlich. Eine Prüfung durch Personen aus der Zielgruppe gehört zu einem sorgfältigen Verfahren.
Ist Leichte Sprache dasselbe wie digitale Barrierefreiheit?
Nein. Leichte Sprache verbessert die Verständlichkeit. Digitale Barrierefreiheit umfasst zusätzlich beispielsweise Tastaturbedienung, Kontraste, Alternativtexte, Untertitel, semantische Struktur und die Kompatibilität mit assistiven Technologien.